Terms and conditions

Copyright and trademarks

All Content Copyright © 2000 — 2024 Sempra^®
All Copyrights and Trademarks Reserved

All text, information, data, photographs, graphics, html, software, source and object code, video and audio clips, trademarks and logos, 出现在本网站和移动优化网站(统称为“网站”)中的类似内容(“内容”)属于Sempra Energy(“公司”或“Sempra”)或其关联公司, licensors or suppliers, except as otherwise specified in this website. Users (as defined herein) may use the Content solely for their personal, internal, noncommercial use. Any Content downloaded or printed must not remove our copyright, which is: “© [Applicable Date] Sempra. All rights reserved.” No other use of the Content hereof, including without limitations any republications thereof, is permitted without prior written permission from the Company. 任何用户通过传输或发布与本网站有关的侵犯第三方版权或其他合法权利的材料而确定侵犯了第三方的版权，将被排除在本网站之外.

All trademarks used on this website are owned by the Company, or, in a few cases, used with the permission of their respective owners. No trademark, including, without limitation, 未经本公司或商标所有人事先书面许可，任何一方均可使用或复制使用“Sempra”或“Sempra Energy”商标的标识和互联网域名(无论是否使用大写或空格).

Other than the non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable, personal, and limited right of use by Users as specified herein, no rights to such Content or portions thereof, regardless of the form in which it appears, are conveyed by its display on this website or by the accessing thereof by any User. A User may not: (a) separate any individual Content or component of the website for use other than in connection with the website; (b) incorporate any portion of it into any User’s own programs or compile any portion of it in combination with any User’s own programs; (c) transfer it for use with another service; or (d) sell, rent, lease, lend, loan, distribute, publicly communicate, transform, or sub-license the website or otherwise assign any rights to the website in whole or in part.

The Company reserves the right to revise, supplement or discontinue all or portions of the website from time to time. Additionally, the Company reserves the right to change the Terms and Conditions at any time, effective immediately upon updating this website. “User” and “Users” mean any individuals or entities using, accessing, downloading, obtaining or providing information from or to, this website. 除非上下文另有要求，此处提及的所有复数也应指单数，而提及的单数也应指复数.

Claims of infringement on website

如果任何访问者认为其版权或商标受到本网站发布或存储的材料的侵犯, they should email our webmaster, [email protected], with a confirming copy mailed to:

Sempra
Office of the General Counsel
Notice of Infringement
488 8th Ave.
San Diego, CA 92101

该通知必须提供《全球最大的博彩平台》相关条款所要求的信息, 17 U.S.C. Section 512 (c)(3)(A) (or any successor thereto). As provided in that Act, 任何声称侵权的通知，如果实质上不符合上述规定，不应被视为提供“实际知识”或“意识到明显存在侵权活动的事实或情况”.” Please provide a separate Notice each time you wish to report alleged acts of infringement.

Company has adopted and implemented a policy that provides for the termination, in appropriate circumstances, of the accounts of Users who are repeat infringers or who are repeatedly charged of infringement.

Usage

By using, accessing, downloading, obtaining or providing information from or to this website, 用户将被视为已阅读并接受这些条款和条件，并同意受这些条款和条件(包括我们的 privacy policy) which is incorporated herein by this reference. 请注意，我们的隐私政策中对“网站”的所有提及也被视为适用于本网站, both when used in conjunction with, or independently from, Company’s website at Sempra.com.

如果用户不同意或接受所有这些条款和条件，则必须立即停止使用本网站. The Company retains the right to remove or bar any User from using this website at its sole discretion.

User accounts

Company may, in its sole discretion, provide access to Users to restricted portions of this website, including, without limitation, one or more User accounts where specific customer information and services may be provided and/or obtained.

进入这些地点的用户可能受到与所提供的服务有关的附加条款和条件的约束. 拥有服务帐户的用户全权负责保护任何登录信息的机密性, User account information, and any actions or inactions in connection with such account.

Content submission

If a User submits any digital images or other content including all photographs, illustrations, graphics and text (collectively, “Materials”) to Company through the website, then the following terms will also apply:

1. 用户只能通过用户拥有全部知识产权的网站向公司提交材料. In other words, if a User submits a digital image to Company, 用户必须拥有该等图像的所有权利，或者用户必须获得拥有该等权利的人的授权. Minors may not submit Materials to Company through the website. Further, a User may not submit any personally identifiable information about any child under the age of 13.

2. User hereby grants to Company a worldwide, nonexclusive, royalty-free, perpetual right and license to (a) reproduce, distribute, transmit, publicly perform and publicly display the Materials, in whole or in part, in any manner and media of conveying information, whether now known or hereafter devised (“Media”), (b) modify, adapt, translate and create derivative works from the Materials, in whole or in part, in any manner and Media, and (c) sublicense the foregoing rights, in whole or in part, to any third party, with or without a fee.

3. User hereby grants to Company and its sublicensees a nonexclusive, worldwide, royalty-free license to use all trademarks, trade names, and the names and likenesses of any individuals that appear in the Materials. 用户授予公司及其分被许可人使用用户提交的与材料相关的名称的权利.

Limitation of liability

COMPANY, AND ITS SUBSIDIARY COMPANIES AND AFFILIATES, ALONG WITH THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, PERSONNEL, EMPLOYEES, AND REPRESENTATIVES, (COLLECTIVELY, “RELEASED PARTIES”) ARE NOT LIABLE OR RESPONSIBLE FOR, AND USER HEREBY WAIVES ANY CLAIMS, DEMANDS, LIABILITIES, CAUSES OF ACTION, LAWSUITS, DAMAGES AND COSTS, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, ACCIDENTAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, CIRCUMSTANTIAL, EXTRAORDINARY, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY KIND WITH RESPECT TO THIS WEBSITE (INCLUDING RELEASED PARTIES’ PRODUCTS, SERVICES, AND CONTENT), EVEN IF RELEASED PARTIES HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. USERS’ ONLY RECOURSE FOR SUCH CLAIMS, DEMANDS, LIABILITIES, CAUSES OF ACTION, LAWSUITS, DAMAGES OR COSTS IS TO TERMINATE THE USE OF THIS WEBSITE.

Privacy

有关本公司从本网站取得的任何资料的私隐政策，请参阅 privacy section of the website. 根据本网站限制特定用户服务的部分，可能适用额外的隐私规则.

No endorsement

Company does not recommend, endorse or support any third party businesses, services, or products, except for express statements of recommendation or endorsement made by Company, if any, on this website. If this website provides information about third parties or provides third-party content, including links to third-party websites, Company shall not be responsible or liable for any harm or damage related to any third party information, even if it contains mistakes or errors. Likewise, Company shall not be responsible or liable for any third party services or products. Please also see the discussion of Links in our privacy policy, including its disclaimer of responsibility for any third party content.

Third party links  

This website contains links to websites of third parties which are not part of Company. By clicking these links, you will leave Sempra.com and transfer directly to a third-party website. The terms and conditions and privacy policy on that website will apply. Links to such websites will be marked by this icon:  

Affiliated companies links

This website contains links to websites of other Sempra Energy businesses and subsidiaries. By clicking these links you will leave Sempra.com and transfer directly to that website. The terms and conditions and privacy policy of that website will apply. Links to such websites will be marked by this icon,

Disclaimer of warranty

发布方对本网站内容的功能和可用性不作任何陈述. A USER’S USE AND BROWSING OF THIS WEBSITE IS AT SUCH USER’S SOLE RISK. ALL INFORMATION CONTAINED IN THIS WEBSITE IS PROVIDED “AS IS” AND “AS AVAILABLE”, WITH NO ASSURANCES OR WARRANTIES, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED. 用户不应认为本网站的信息是不断更新的或包含最近的信息.

THIS WEBSITE MAY BE INOPERABLE, INTERRUPTED, OR MALFUNCTION FROM TIME TO TIME. THE RELEASED PARTIES HAVE NO RESPONSIBILITY FOR SUCH INOPERABILITY, INTERRUPTION, OR MALFUNCTION. USERS ARE WARNED THAT INFORMATION HEREIN MAY CONTAIN TECHNICAL ERRORS, INACCURACIES, BUGS, UNKNOWN VIRUSES, AND OMISSIONS. USER ASSUMES ALL RISK RELATED TO THE USAGE OF THIS WEBSITE, AND ACKNOWLEDGES THAT THE RELEASED PARTIES DISCLAIM ALL WARRANTIES RELATING TO USER’S WEBSITE USAGE.

NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THESE TERMS AND CONDITIONS, THE RELEASED PARTIES DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS, GUARANTEES, WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF ANY KIND WITH RESPECT TO THIS WEBSITE (INCLUDING OUR PRODUCTS, SERVICES, AND SITE CONTENT) INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT, TITLE, NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, AND ACCURACY. 我方或我方授权代表提供的任何口头或书面信息或建议均不构成保证，也不得以任何方式增加我方在本条款和条件下的义务范围.

Indemnity

Users will indemnify and hold harmless the Released Parties from any claim, demand, liability, cause of action, lawsuit, 因使用本网站(包括我们的产品)而产生的损害或费用(包括合理的律师费和支出), services, and Content), including, but not limited to incorrect website information, content, or delivery, or Company or third party products and services. Company reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defense and control of any matter subject to indemnification by Users, but doing so will not excuse Users indemnity obligations.

Location-enabled features

Certain location-enabled functionality (e.g., locating the nearest CNG station) made available in the website is provided by third party providers. 用户使用该功能须遵守该第三方的条款和条件(不时更新)。. Users must exercise their own judgment as to the adequacy and appropriateness of the information. All location-based information is provided entirely “as-is,” without warranties of any kind.

Dispute resolution

Agreement to arbitrate disputes
BY USING, ACCESSING, DOWNLOADING, INSTALLING, OBTAINING OR PROVIDING INFORMATION FROM OR TO THIS WEBSITE, USERS EXPRESSLY AGREE THAT ANY LEGAL CLAIM, 用户与公司之间因本网站而产生或以任何方式与本网站有关的争议或其他争议, INCLUDING CONTROVERSIES RELATING TO THE APPLICABILITY, 这些条款和条件或我们的隐私政策的任何规定的可执行性或有效性(统称为“争议”), SHALL BE RESOLVED BY THE PROCEDURES SET FORTH HEREIN. USER HEREBY AGREES TO RESOLVE ALL DISPUTES THROUGH CONFIDENTIAL BINDING ARBITRATION. ALL DISPUTES SHALL BE RESOLVED BY ONE ARBITRATOR, WHO WILL BE A NEUTRAL ARBITRATOR AGREED UPON BY BOTH PARTIES TO THE DISPUTES. IN THE EVENT THAT THE PARTIES CANNOT AGREE ON A NEUTRAL ARBITRATOR AFTER SIXTY (60) DAYS, JAMS SHALL SELECT THE NEUTRAL ARBITRATOR FOR THE DISPUTES. THE COMPANY SHALL BEAR THE COSTS OF THE MUTUALLY SELECTED ARBITRATOR FOR ALL NON FRIVOLOUS CLAIMS. THE ARBITRATION WILL BE GOVERNED BY JAMS’ COMPREHENSIVE ARBITRATION RULES AND PROCEDURES LOCATED AT WWW.JAMSADR.COM. USERS SPECIFICALLY AGREE THAT THEY ARE BOUND TO RESOLVE ANY AND ALL DISPUTES IN ARBITRATION, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE ABILITY TO ENFORCE THIS ARBITRATION AGREEMENT. Each party agrees to pay its own attorneys’ fees and expenses. User and Company further agree that for any claim of damages of less than $10,000, the arbitration may be conducted at plaintiff’s discretion solely based on written submissions. The arbitration shall be conducted in San Diego, California. The arbitrator has the power to award injunctive relief, but does not have the power to award punitive damages. The dispute shall be governed by California law, without regard to conflict of law provisions.

Waiver of class arbitration
To the fullest extent permissible under applicable law, 所有争议应以双方个人身份通过有约束力的保密仲裁解决, and not as a plaintiff or class member in any purported class or representative proceeding. The arbitrator does not have the power to consolidate more than one person’s claims, and may not otherwise preside over any form of a representative or class proceeding. Users expressly agree that no other Disputes shall be consolidated or joined with your Dispute, whether through class arbitration proceedings or otherwise. By using, accessing, downloading, installing, obtaining or providing information from or to, this website, 用户承认，他们自愿并在知情的情况下放弃作为与任何争议有关的任何类别索赔人的代表或成员参与的任何权利.

Enforcement of arbitration award
The arbitrator’s award shall be final and binding on all parties subject to these Terms and Conditions, and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.

Severability

If any provision of these Terms and Conditions is held to be invalid, void or unenforceable, the remaining provisions shall nevertheless continue in full force and effect and the invalid, void, 或不可执行的条款应被视为已修改，使其在法律允许的最大范围内有效和可执行.

Prevailing language

To the extent there is any inconsistency, ambiguity, 或这些条款和条件的英文版本与翻译成另一种语言的版本之间的冲突, the English version shall prevail.

Questions and feedback

Users having any questions or issues on the Terms and Conditions for this website, please contact the webmaster for this website at the following email: [email protected]

Users may also write the webmaster:
Sempra
Webmaster, Sempra.com
488 8th Ave.
San Diego, California 92101